Luca Pazielli, organisateur avec les frères Maiga et Enrico Borgogno de la fête d’anniversaire  pour les nonante ans de Amilcare Ballestrieri écrit :

Bravo Francesca, un splendide reportage.

Tu as su  cueillir  tous les bons moments de la fête à Amilcare 

et tu as bien mis en exergue les  personnes qui ont voulu

montrer leur affection pour un pilote vraiment spécial.

(Version en français grâce à mon ami Jean Claude Delatte)

 

Si parte all'alba dall'Elba per la festa a sorpresa di Amilcare Ballestrieri

Départ à l’aube de l’Ile d’ Elbe pour la fête-surprise d’Amilcare Ballestrieri

 

Un autista di lusso: Rudy Dalpozzo. E' lui uno degli attori di questa festa a sorpresa. Amilcare sa che presenzierà alla presentazione del libro "Il lato B dei miei Rally".

Un chauffer de luxe: Rudy Dalpozzo

Che piacere, sono in compagnia di Tanino Orlando, Silvio Maiga, Giacomo Pelganta ed il motorista del Reparto Corse Lancia Sergio Martinetto

Quel plaisir ! je suis en compagnie de Tanino Orlando, Silvio Maiga, Giacomo Pelganta et le motoriste du Département Course de la Lancia, Sergio Martinetto

Da tutta Europa per festeggiare Amilcare, Simo Lampinen e Jean Claude Andruet

De toute l’Europe, pour fêter Amilcare, Simo Lampinen et JC Andruet

Raffaella, Erik Comas, io, Rudy e Tonino Tognana (ph Giorgio Russo)

Raffaella, Erik Comas, Lady Fulvia, « Rudy » et Tonino Tognana (ph Giorgio Russo)

Erik Comas mi lascia una dedica sul libro di Ballestrieri a ricordo della giornata (ph Giorgio Russo)

Erik Comas me laisse une dédicace sur le livre de Ballestrieri, en souvenir de cette journée. (ph Giorgio Russo)

"Belìn! Chi è tutta sta gente?"

« Belìn! Mais qui sont tous ces gens? »

Ecco la sorpresa del festeggiato. Auguri Amilcare per i tuoi splendidi 80 anni!

Et voici la raison de cette fête : Meilleurs voeux pour tes magnifiques 80 ans, Amilcare!

"Non ci posso credere!" sembra dire Amilcare (ph Giorgio Russo)

« Je ne peux pas y croire » semble dire Amilcare… (ph Giorgio Russo)

Che bella sorpresa per Amilcare! Dietro a lui gli attori Rudy, Luca Pazielli, Audetto e Maiga (ph Giorgio Russo)

Quelle belle surprise pour Amilcare! derrière lui, les acteurs de la fête : Rudy, Pazielli, Audetto, Maiga (ph Giorgio Russo)

Daniele Audetto, uno dei registi di questa festa

Daniele Audetto, un des organisateurs de la fête

Daniele Audetto racconta a Ballestrieri come è nata questa festa in suo onore

Audetto raconte à Ballestrieri comment l’idée de cette fête est née

Il caro Amilcare si accorge che ci sono anche io e spende affettuose parole per me, come non volergli bene?

Ce cher Amilcare se rend compte de ma présence et me gratifie de paroles affectueuses.

ole »

Rudy e Verini si confrontano

Rudy et Verini en discussion

Un piacere reincontrare Gianni Tonti, pezzo da 90 del Reparto Corse Lancia

Un plaisir de revoir Gianni Tonti, gros bonnet du Département course Lancia

Che manici! Jean Claude Andruet e Sandro Munari

JC Andruet et Sandro Munari

Il simpatico Dario Cerrato

Le sympathique Dario Cerrato

Un onore essere a questo splendido tavolo, Jean Claude Andruet, Erik Comas e la cara Raffaella, il grande Rudy e poi fuori inquadratura Biche e Tony Fassina

Un honneur d’être à cette splendide tablée : JC andruet, Erik Comas et la chère Raffaella, le grand Rudy et puis, hors cadre, Biche et Tony Fassina

Una coppia d'oro del rallismo anni '70-'80: Petite Biche e Jean Claude Andruet

Un couple en or des rallyes des annéesq 70-80 : Biche & Andruet

Sweety Erik Comas e Raffaella

Sweety Erik Comas et Raffaella. Erik

Sergio Martinetto e Maurizio Verini

Sergio Martinetto et Maurizio Verini

Mauro Pregliasco conversa con Jean Claude Andruet

Mauro Pregliasco en conversation avec JC Andruet

Emozionata nel vedere l'emozione del grande Ballestrieri (ph Giorgio Russo)

Emotionnée de voir l’émotion du grand Ballestrieri (ph Giorgio Russo)

Amilcare mi firma una dedica sul suo libro ricordo (pg Giorgio Russo)

Amilcare me dédicace son livre souvenirs (ph Giorgio Russo)

La signora Annaeliese Abarth con Andruet

Madame Annaeliese Abarth avec Andruet

Si discuterà di Lancia? Sandro Munari e Gianni Tonti

Parlerait-on Lancia? Sandro Munari et Gianni Tonti

Che bella giornata! (ph Salvatore Ferraro)

Quelle magnifique journée (ph Salvatore Ferraro)

Tony Fassina

Tony Fassina

Tonino Tognana

Tonino Tognana

Che coppia! Lady Fulvia e Rudy

Quel couple! Lady Fulvia e « Rudy »

Belin che artista! Un dolce che cita la frase di Amilcare dopo una sua prodezza sulla mitica Fulvia

Belin che artista! Une douceur qui cite la phrase de Amilcare après une de ses prouesses en Lancia

La gioia di Amilcare è la gioia di tutti coloro che gli vogliono bene

La joie de Amilcare est la joie de tous ceux qui l’aiment

Buon compleanno mitico Amilcare! (ph Giorgio Russo)

Bon anniversaire au mythique Amilcare! (ph Giorgio Russo)

Il campione di motonautica Renato Della Valle e Amilcare Ballestrieri

Le champion de motonautisme Renato Della Valle et Amilcare Ballestrieri

L'instancabile Simo Lampinen

Simo Lampinen, infatigable

L'inflessibile Arnaldo Bernacchini

L’inflexible Arnaldo Bernacchini

Tanta roba... Andruet, Sodano, Lampinen e Munari (a sinistra di profilo Fulvio Bacchelli)

Quel truc !! Andruet, Sodano, Lampinen et Munari (à gauche, de profil, Bacchelli)

Amilcare impegnato a fare autografi

Amilcare, en pleine séance d’autographes

Gabriele "Odeon" Noberasco

Gabriele Noberasco « Odeon »

Panorama visto dal Circolo Golf degli Ulivi di Sanremo

Le panorama vu du Club de Golf degli Ulivi de SanRemo

Noberasco, Tognana e Fassina

Noberasco, Tognana et Fassina

Silvio Maiga e Piero Sodano hanno condiviso piloti di grosso calibro: Munari, Ballestrieri, Lampinen solo per citarne alcuni

Maiga et Sodano ont été co-équipier de pilotes de très gros calibre

Un abbraccio al festeggiato

Lady Fulvia avec Amilcare Ballestrieri

Dario Cerrato firma foto a Fabrizio De Checchi

Cerrato signe une photo pour De Checchi

Sergio Maiga

Sergio Maiga

Rudy e Munari, che dire...

Rudy et Munari, que dire…

La festa è stata curata in ogni dettaglio

La fête fut soignée dans le moindre détail

Stendardi a celebrare la giornata

La fête fut soignée dans le moindre détail

OPEL motive, fra Rudy e Cerrato il meccanico del mago Conrero Mariolino Cavagnero

OPEL motive, Mariolino Cavagnero, le mécanicien du magicien Conrero, entre Rudy et Cerrato

Rudy, Verini e Biche si divertono fra una battuta in francese e una in italiano

Rudy, Verini et Biche s’amusent entre une blague en français et une en italien

Rudy e Ballestrieri, equipaggio 1977 alla Opel. Insieme hanno tentato di distruggere il Monte Bignone

Rudy et Ballestrieri, équipiers en 1977 chez Opel. Ensemble ils ont essayé de détruire le Mont Bignone avec Opel Kadett

Emanuele Sanfront in posa

Emanuele Sanfront prend la pause

La coloratissima Sanremo

La très colorée SanRemo

Scorci di Mar Ligure

Vues de la Mer Ligure

La giornata volge al tramonto ricca di emozioni e felicità

La journée riche en émotions et de bonheur se termine au coucher du soleil